[孤獨生活家] 懲罰

“Your punishment…is to be you. To have to live with yourself.”

四年前，在戲院被Holy Motors這一幕驚煞。隱約記得中文字幕是——

「你的個性就是對你最大的懲罰」。

當時我直白地理解為，負面屬性皆是對人的懲罰：難相處所以被孤立，貪圖所以永不滿足，執著所以活得太累。

有日我驚覺，善良、能力、理性⋯⋯你所有的正面屬性，才是對你最大的懲罰：善良人受惡人欺壓，能者被豬隊友拖累，明者無法跟野蠻人講理。換個好聽的說法，你的正面屬性才是對你最大的考驗。

如此一來，正負兩極模糊了界線，成為毋需過度探究的渾沌。終究還是英文台詞比較貼切——

「你的存在本身就是對你最大的懲罰」。